wera13
(Посетитель)
Знаток
Сообщений: 110
|
|
RE: Переводчик он-лайн 10 г., 11 мес. назад
|
Репутация: -1
|
До подключения интернета пользовалась программой PROMT, но теперь перешла на бесплатные онлайн переводчики. Например - translate от Google. В прочем как и любой другой машинный переводчик Google Translate переводит не очень, но в целом смысл текста понятен. Очень удобно для тех, кто не дружит, например с английским или немецким языком. Хотя Google Translate позволяет переводить любой текст на большое количество языков.  |
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
yasak
(Посетитель)
Профи
Сообщений: 244
|
|
RE: Переводчик он-лайн 10 г., 11 мес. назад
|
Репутация: 1
|
|
Гугловский переводчик - ужасный, не смотря на все нахваливания. Перевод - просто жуть!! Если хоть мало-мальски не знать языка, можно вообще не понять смысл перевода! ((
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
vika2014
(Пользователь)
Moderator
Сообщений: 344
|
|
RE: Переводчик он-лайн 9 г., 8 мес. назад
|
Репутация: 0
|
|
Мне в свое время довольно часто приходилось иметь дело с английской литературой, а в ней я не особо сильна, т. к. учила немецкий. Перепробовала много переводчиков, но ни один меня не впечатлил - переводы сухие и порой абсолютно бессвязные. Остановила свой выбор на Тranslate.promt.by. Он показался мне более-менее адекватным, но, возможно, есть и лучше...
|
|
|
|
|
|
|
Последнее редактирование: 27.12.2014 12:31 Редактировал vika2014.
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
|
|
RE: Переводчик он-лайн 9 г., 7 мес. назад
|
Репутация: 0
|
|
Любой перевод машиной будет далек от совершенства и чем больше смысловых значений слова в предложении, тем перевод будет непонятней. И это не зависит онлайн или нет. Можно конечно посоветовать установить лицензионный Lingvo или Promt
последних версий, но они навряд ли нужны в повседневной жизни. Обычно хватает различных онлайн переводчиков. Таких как (translate.google.com), (lingvo.ua), (translate.ru).
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
thebest
(Пользователь)
Начинающий
Сообщений: 42
|
|
RE: Переводчик он-лайн 9 г., 6 мес. назад
|
Репутация: 0
|
|
translate.google.com стал, конечно, лучше в последнее время. Раньше перевод был просто ужасен, теперь хоть немного соответствует )) Однако, как по мне, для лучшего понимания, правильно ли перевел он-лайн переводчик, лучше сделать перевод в 2 стороны: сначала тот, что нужен, а потом полученный перевести назад и сравнить. Так будет понятнее, насколько получится правильно ))
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
Алекс Б
(Пользователь)
Начинающий
Сообщений: 66
|
|
RE: Переводчик он-лайн 7 г., 9 мес. назад
|
Репутация: 0
|
|
Иногда могу воспользоваться переводчиком от Google Chrome в связке с Lingvo. Но полноценное программное обеспечение по переводу пока найти не получается, где был бы действительно корректный перевод.
|
|
|
|
|
|
|
Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
|
|
Избранное: 0
