Сообщения темы: RE: Перевод венгерских документов для работы с ПО

Привет всем! Кто-нибудь делал перевод документов с нотариальным заверением с венгерского для работы с софтом? Как выбрать подходящую компанию в Москве и что учесть?

Сталкивался с этим год назад. У нас в компании были венгерские лицензионные соглашения, и нужно было все легально оформить для локального ПО. Нужно искать переводчика с опытом в IT-документации, а нотариуса уточнить заранее — иногда требуют конкретную форму печати или перевод с апостилем. Лично сначала сделал пробный перевод, чтобы убедиться, что термины понятны, и только потом заверял нотариально, иначе могли бы быть проблемы с регистрацией. В Москве советую сделать перевод документов с нотариальным заверением с венгерского вот тут masterperevoda.ru/languages/vengerskiy

Главное, это проверять, что переводчик реально понимает термины IT, а нотариус правильно заверяет подписи, чтобы все прошло без проблем. Также нужно заранее уточнить, какие именно форматы документов принимает организация.